Lire un texte en deux langues, mot à mot

Nouveau pour les membres du site : déposez un fichier Word, choisissez une langue, et votre texte devient une page de lecture où chaque mot survolé livre sa traduction.

L’outil Traduction au survol reprend le texte et sa mise en forme (titres, listes, gras, italique). La langue d’origine est reconnue automatiquement. Au survol d’un mot, une bulle donne son sens dans la phrase et la traduction de la phrase entière.

Un bouton fait passer à l’affichage côte à côte : l’original à gauche, la traduction à droite, chaque paragraphe aligné sur sa traduction. Survolez un mot, la phrase s’éclaire dans les deux textes et le mot correspondant ressort de l’autre côté. Les textes déposés restent disponibles dans une bibliothèque, classés par titre ou par date.

Extrait du Petit Chaperon rouge de Charles Perrault (1697), texte du domaine public, traduit en anglais britannique.